[Editeur: ceci etait a l'origine un message poste dans le newsgroup '' societe-religion-paganisme '' (d'ou la date de creation). A mon avis, la perspective exterieure est utile. Vous pourriez aussi vouloir lire L'Ombre du Mythe (Shadow of Myth) qui traite le meme sujet]

Beaucoup de ce que je vois presente dans des newsgroups et dans des sites web consacres aux Otherkins denote une connaissance limitee de l'ENORME quantite de folklore et de contes du monde entier traitant de ''Bels Gens'' de toutes sortes. On trouve quelques similitudes frappantes accumulees au cours de siecles de regroupement et de mise par ecrit de ces savoirs. La majeure partie de ces similitudes concerne le danger qu'il y a a avoir a faire avec les fey (fees et autres elfes). Ils ne sont ni mauvais ni bons, ils ont leurs propres priorites et vous pouvez etre simplement bon a etre utiliser, comme outils, a leur propre fins et meme utilise jusqu'e votre propre fin (mentale ou physique). Ceci vous rend dangereux pour les autres, au yeux d'une culture qui partage votre croyance dans les Bels Gens.

C'est une chose que d'enfiler une persona (masque) de fey pour l'enlever a la fin de la journee ou a la fin de la convention qui regroupe ceux qui ont en commun avec vous attirance pour et connaissance de la fantasy moderne, c'est une chose completement differente de pretendre qu'un sang de fey coule dans votre corps reel, et ce uniquement avec une conscience issue des versions de la fee des auteurs de fantasy les plus modernes. Certaines personnes viennent dans ce newsgroup (soc.religion.paganism) et dans d'autres et presentent ceci comme une realite bien vivante, pas comme un masque.

J'ai grandi avec la conscience du folklore, comme d'autres au sein du newsgroup. Pour quiconque possedant cette education, les gens se proclamant de sang elfique jouent un jeu tres dangereux et s'ils prennent contact avec les veritables esprits de la terre connus sous le nom de Si, ils doivent se preparer a un rude choc. On sait que les Si detruisent la vie de ceux qui les agacent en faisant de telles proclamations. Mais avant d'en arriver la, ils ont souvent l'habitude d'utiliser les humains a leur propre fins  les embrouilles et la fascination menant les humains a se ridiculiser eux-meme est une grande part de l'ancien folklore. Les Gracieux Gens sont de formidables adversaires, de grands allies, mais dans l'ensemble des traditions ils ne sont pas traites avec desinvolture, avec des lunettes roses ou des tromperies. Vous n'avez pas besoin de vous comporter comme un paranoiaque avec eux  soyez seulement prudent, respectueux, courtois et n'allez pas les trouver pour tout et n'importe quoi.

La plupart des recits de fantasy de ces quelques dernieres dizaines d'annees se concentrent sur l'aspect grands et glorieux allies, cela rejoint un sentiment d'alienation, de deception, que beaucoup de personnes ressentent intensement envers les humains autour d'eux. D'apres l'ancienne tradition, manquer d'aborder les fae avec un respect total et la plus haute forme de courtoisie, meme dans les plus petites choses, est une invitation a de serieux ennuis et, de nos jours, je vois tres peu ce sujet presente d'une facon plus ou moins profonde. D'apres le folklore, quiconque se dit de sang ''feerique'' de n'importe quelle sorte, et qui le croit tout a fait serieusement, court le danger d'echouer a temoigner un respect total.

Par ailleurs, jusqu'a ce que le travail du professeur Tolkien soit publie en Grande-Bretagne et aux Etats-Unis dans les annees soixante, ceux qui etaient suspectes d'etre en partie fey etaient consideres avec grande mefiance et faisaient face a de serieuses discriminations. Ce n'etait PAS un compliment, le qualificatif de fey etait souvent employe a l'egard des retardes, des autistes ou de ceux qui etaient, d'une facon ou d'une autre, hors-norme. [note de la traductrice “”fey”” est aussi bien synonyme de ''destin'' ''mourir'', ''capable de voir le futur, les esprits'', ''fou'', ''idiot'' ou ''d'aspect elfique''] Vous ne proclamiez pas etre Fey il s'agissait d'un nom qui vous etait donne par votre communaute et il impliquait que de nombreuses portes et opportunites vous etaient interdites pour le restant de votre vie. [note d'une autre traductrice: fairy est aussi utilisé comme un sinonime a homosexuel effeminé au etat unis]

En dehors de l'univers des jeux de roles fantasy, en dehors de le version de la Fee des auteurs de fantasy modernes, cette mefiance et cette discrimination existent encore. Cette circonspection, resultat de siecles de relations avec les Si, est, selon les traditions populaires, justifiee. Ignorer un theme si largement repandu est une attitude a la fois insense et denuee de prevoyance si vous comptez travailler en une quelconque qualite avec les esprit de la terre. La plupart de ceux qui viennent ici (newsgroup soc.religion.paganism) ne presentent pas leur appartenance comme une persona mais comme une realite, comme l'appartenance a un sang, quelque chose qu'ils ''vivent'', ce qui laisse envisager un manque de connaissance de l'ancien savoir. Ils sont salues avec l'ancienne mefiance et semblent choques, surpris de ne pas etre accueillis a bras ouverts et prennent meme l'attitude : ''et bien, a quoi peut-on s'attendre, ce ne sont que des humains''.

Etre ignorant de cet ancien savoir, ou de cette culture dont il etait une part vivante il y a tout juste 30 ans, vous laissera, vous et votre science, vulnerable a la mefiance au sein des communautes Wiccanes et neo-paiennes. A present, si vous etes conscient que vous avez a faire a une persona que vous pouvez enfiler a loisir puis enlever lorsque vous n'etes pas dans un groupe de jeu de roles fantasy, si vous etes aussi familier des savoirs ancestraux que des recits de fantasy modernes, vous etes peut-etre en mesure d'apporter beaucoup a la discussion sur les coutumes folkloriques au sein de votre communaute.

Peu de gens travaillent l'energie en collaboration avec les esprits de la terre, avec le peuple appele Si, meme ici en Amerique du Nord, au sein de certaines traditions religieuses et dans le cadre de certains types de travaux energetiques dans la communaute Neo-Paienne. Mais si quelqu'un vient a moi dote d'une simple persona basee sur les jeux de roles fantasy modernes et me demande de lui apprendre comment travailler avec les Si, je vais lui donner une longue liste de livres a lire et l'entrainer dans des annees de discussions intenses avant meme de lui donner l'ombre d'un indice, parce que jusqu'a ce qu'il ressente dans sa chair les limitations de la fantasy moderne, il est un danger pour lui-meme dans un tel travail, et cela en fait un danger pour ceux qui travailleraient avec lui, y compris les esprits de la terre.

@}->- ;) Tinne :D Laughter Heals :) -<-{@

Traduction par C. V.